申请新加坡莎瑞管理学院,如果最高学历证书、成绩单或出生证明不是英文出具,通常需要提供英文翻译件,并连同原件副本一起办理公证或认证。学校官网申请材料清单中要求这些文件为certified或notarized副本,虽然官网没有单独写明“翻译件”三个字,但公证或认证环节通常包含对非英文文件的翻译处理。准备材料时应把翻译视为非英文材料的必要配套步骤,而不是可选项目。

最需要翻译的是最高学历证书和完整成绩单。学校依据这两类文件评估申请人是否满足课程入学要求,如果文件为中文或其他非英文语言,招生审核人员无法直接核验课程、成绩和学位信息。因此,高中毕业证、高中成绩单、大专或本科毕业证和成绩单只要不是英文,就应准备英文翻译。
出生证明同样需要翻译。学校要求出生证明为经公证或认证的副本,出生证明上通常包含个人信息、父母信息和出生地等,非英文出生证明若不翻译,可能影响身份核验和学生准证申请。
护照不需要翻译。护照个人资料页本身已包含英文信息,申请人只需提供清晰复印件。课程申请表、ICA Form 16和Form V36本身应使用英文填写,不需要额外翻译。
官网要求的是certified或notarized copy,这意味着翻译件应尽可能由公证处、法院认可的翻译机构或原学校出具的正式英文版本完成。自行翻译通常不被视为有效认证副本,除非翻译后由具备资质的公证机构一并公证。
申请人可以选择的常见方式包括:由公证处对原件和翻译件进行公证;由认证翻译机构出具翻译件并附翻译声明;或由原学校提供盖章的官方英文成绩单和毕业证明。无论采用哪种方式,翻译件中的姓名、出生日期、院校名称、课程名称和成绩应与原件完全一致。
一份合格的英文翻译件,应包含对应原文的全部信息,尤其是成绩单中的课程名称、学分、成绩等级和评分标准。若翻译件缺少评分标准,学校可能无法理解成绩含义。翻译件还应列明翻译日期、翻译机构或译者信息,并有签章或公证章。
如果原件与翻译件分开装订,建议在每页或整份文件上加盖骑缝章或公证章,避免审核时被怀疑内容不完整。递交学校时,最好同时附上原件公证副本和翻译件,而不是只交翻译件。
□ 所有非英文最高学历证书已提供英文翻译
□ 所有非英文成绩单已提供英文翻译
□ 出生证明若为非英文已提供英文翻译
□ 翻译件与原件信息完全一致
□ 翻译件上有翻译机构或公证处签章
□ 公证或认证副本已包含翻译内容
□ 护照无需翻译,已准备清晰复印件
翻译类补件通常因以下情况发生:只交原件复印件但未附英文翻译;翻译件缺少译者声明或公证章;成绩单翻译漏掉课程名称或评分标准;出生证明上的姓名与护照不一致且未说明;翻译件与原件信息有出入。学校若认为翻译文件不完整或不符合认证要求,会通知申请人补充,重新翻译和公证可能额外耗时。因此建议在递交前一次性完成非英文材料的翻译与公证认证,避免因补件影响申请进度。